第95章
【程迦：你心态真好。】
【江斯月：我最近忙，没空想这些。】
【程迦：忙什么？】
【江斯月：赚钱。】
///
江斯月交了那份翻译稿，很快收到一笔报酬。
不多不少，刚好一万块，快赶上她一个月的工资了。
正当她美滋滋的时候，一场颠覆全球的技术革命横空出世。
openai公司于2022年11月底发布chagp，一石激起千层浪。
以前担心ai不够强大，现在担心ai太过强大。
前两年，江斯月听父母提过那么一嘴。
魏一丞硕士毕业之后就去美国硅谷工作了，搞什么人工智能，年纪轻轻年入几十万美刀。
江斯月知道父母对魏一丞不死心，毕竟她那会儿即将前往美国。她只当父母的话是耳旁风。
现在想想，魏一丞的前途简直光明到夜里睡不着觉。
人生是一场马拉松。
和魏一丞相比，江斯月的高考分数更高，学校档次也更胜一筹。
她现在的境况也不能算差，只不过……个人努力在时代洪流面前太微不足道了。
ai时代的到来并非什么好消息，外语类专业首当其冲。
低端市场几乎完全被取代，高精尖领域尚有喘息的余地。翻译公司业务量骤减，暂时用不上外援。学姐说：“照这么下去，公司可能要裁员。”
江斯月没辙，时代黑利全让她赶上了。
哎，老老实实上班吧，至少带编教师也算个铁饭碗。
///
年底又是一件轰轰烈烈、席卷全国的大事记，江斯月整整一个月足不出户。
室友庄蓉去通州照顾生病的男友，公寓里只剩下江斯月一人。窗户不能开，没有阳光，也没有活物。
这下彻底没人管了，江斯月整个人却近乎抑郁。
她给学生上网课，别说学生打瞌睡，她都想跟着一起睡。
后来网课也不用上了，彻底黑白颠倒、昼夜不分。
她把自己想得太强大。她以为国外五年的漂泊，让她足以抵御一切困难。
现实却给她沉痛一击。其实，她没有那么强大，她也渴望陪伴。
这种极端情境下的脆弱心态，在某些夜晚会被放到无限大。
最难过的时候，江斯月想过要不要给裴昭南发消息。她的公寓离他的住所很近，近到只隔了一条街，直线距离几百米。
最终，消息也没发出去。深更半夜骚扰前男友，很难不让人误会。她不知道该说些什么，更不知道他身边有没有人。
她和他需要保持边界感。
五年了，她必须得放下。
///
江斯月一个人咬牙扛过了十二月。来年一月，她终于重返校园。
校内冷冷清清，草叶凝着霜花，每一棵树的枝丫都在凛冽的寒风中战栗。
空气异常清新。每次呼吸，都能摄入深冬的冷意，使人头脑清醒。
江斯月去收发室领来一堆信件。
扒拉扒拉，有一封来自简观美术馆的邀请函，收件时间是一个月之前。
这封邀请函由林艺姝亲笔所写，诚意满满。
她邀请江斯月前往简观美术馆参观，并洽谈合作事宜。
合作事宜？
江斯月精神一振，预约了参观时间。
那一天，刚好迎上北京的初雪。道路拥堵，雪花似柳絮一般飘满天际。
简观美术馆坐落在东三环，建筑外观通体雪白。优雅简约的线条，使人联想到湖畔的白天鹅。
林艺姝亲自接待，带领江斯月参观。
江斯月在英国读博期间，几乎玩遍欧洲。她最喜欢巴黎、罗马和雅典，这几个城市的艺术气息很浓郁。
林艺姝说，她以前在意大利学艺术，也游历过整个欧洲。
她们拥有相似的经历，十分聊得来。
参观完毕，二人来到美术馆中央的天井处。
这里空间开阔，四面俱是巨大的落地窗，天井里只有一株高大的喜马拉雅桦。
树干挺拔，枝条轻盈，洁白的树皮呈纸片状剥落。大雪落上枝头，更添一分清寂之美。
林艺姝说：“你在这儿休息一下，我有一个朋友要来。说来也巧，他是你的校友。”
江斯月哦了一声。北京的a大校友太多，不足为奇。
……
裴昭南在半道上收到林艺姝的消息：“昭南，你到哪儿了？客人在等你。”
前两天，林艺姝说有一位重要的客人要来参观，希望他来招待，特地嘱咐他好好打扮。
到底是什么客人，还得他出卖色相？不会是骗他出来相亲吧？他不想管，碍于面子又只能应下。
裴昭南慢悠悠地开车，懒懒地回：“堵着呢，且等吧。”
片刻过后，林艺姝发来一张照片。照片放大的一瞬，他的心脏咚地跳了一下。
江斯月立在落地窗边。冬日的天光照进天井，映得她莹莹如雪。
她和那株喜马拉雅桦一样，安静地等待着什么。一袭白色长裙，好似玻璃橱窗里的婚纱。
第77章
天井处有休息区。桌椅都是某丹麦著名设计师的作品， 极具特色。
助理端来一壶沏好的茶水，江斯月选了一把蛋壳形状的椅子，林艺姝陪她一起饮茶。
江斯月品着茶， 聊起正事：“林女士，您说的合作事宜，是什么？”
林艺姝微笑：“这个事情说简单也简单， 说复杂也复杂。交给江老师来做， 我很放心。”
助理拿来一本展览画册。
“我收藏了一些国内艺术家的作品， 想要面向海外市场宣传。但是，很多东西没法儿翻译。”林艺姝指着其中一幅画， 向江斯月阐述其中的困难，“这幅水墨画的题词是杜甫的一首诗。”
这首诗是《登高》，最有名的两句是：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”
翻译得太过直白，会失去东方美学的韵味。翻译得太过抽象， 又难以精准表达其含义。
除了古诗文， 不少美术作品还带着中式审美特有的意境。
中文介绍写得再优美，若是没有合适的翻译，外国人也很难体会其中一二。
“看似人人都会英语，精通的人却不多。”林艺姝叹息，“之前我也找过一些人，翻译效果不是很好。光懂英语还不行，艺术鉴赏能力也很重要。”
这项工作具有一定的挑战性， 江斯月有些兴奋。ai无法胜任的领域，才是她应该施展才华的地方。
她在读博期间也跟人合作过译著。那部书比较冷门，海外反响平平，她的重心也就没放在这里。
因此， 她可能需要摸索一段时间才能熟悉这项工作。
江斯月不敢把话说得太满：“我可以试一试，不能保证一定可以呈现出您想要的效果。”
“江老师对待工作一向认真，以你的能力自然不在话下。”林艺姝对她很有信心，“要是可以的话，先看看合同吧。”
看到这份翻译顾问的劳务合同，江斯月感慨，有钱人的钱真好赚。
合同为期一年，金额二十四万元。财务分两次打款，一次年初，一次年末。
她离发财不远了。
“今天签不了合同，”江斯月按捺住喜悦的心情，“我得向学校申请备案。”
“不急，我这边随时都可以。”林艺姝说罢，瞥了一眼手表。
公事谈完了，该聊私事了。可是，裴昭南怎么还没来？
林艺姝准备给裴昭南打个电话。她对江斯月说：“江老师，你先看画册。我去看看朋友到哪儿了。”
江斯月点点头，继续思考杜甫的这首诗该怎么翻译。
林艺姝走过一道门，拨出电话。
手机铃声响了，江斯月循声望过去。
来人一身笔挺的黑色西装，宽肩窄腰，长腿瞩目。颀长的身形投射在白色柔光砖上，模糊成一道虚影。
发型看似随性，实则精心打理。三七分，额前几缕碎发刘海。那张脸帅得过分张扬，让人挪不开眼。
江斯月只一眼就认出了裴昭南。
他就是林艺姝说的校友？
她回过神来，赶紧翻过一页画册。
那是一幅万山红遍的山水画，她的脸蛋也被映得红彤彤。
天呐，她刚刚怎么可以盯着裴昭南看？
裴昭南走到门前。
林艺姝暗暗惊讶，小声调侃了一句：“今天你结婚？穿成这样。”
收到消息的时候，裴昭南的车已经快到美术馆了。
林艺姝前两天跟他说的话，他只当耳旁风，压根没往心里去。他一身便装出门，还没洗头——他不能这么去见江斯月。
裴昭南立刻调转方向盘，找了一家最近的理发店，让造型师手搓了一个发型。
衣服也不够正式。好在车上有一套备用西服，上次参加朋友的婚礼穿过一次，刚好派上用场。
【江斯月：我最近忙，没空想这些。】
【程迦：忙什么？】
【江斯月：赚钱。】
///
江斯月交了那份翻译稿，很快收到一笔报酬。
不多不少，刚好一万块，快赶上她一个月的工资了。
正当她美滋滋的时候，一场颠覆全球的技术革命横空出世。
openai公司于2022年11月底发布chagp，一石激起千层浪。
以前担心ai不够强大，现在担心ai太过强大。
前两年，江斯月听父母提过那么一嘴。
魏一丞硕士毕业之后就去美国硅谷工作了，搞什么人工智能，年纪轻轻年入几十万美刀。
江斯月知道父母对魏一丞不死心，毕竟她那会儿即将前往美国。她只当父母的话是耳旁风。
现在想想，魏一丞的前途简直光明到夜里睡不着觉。
人生是一场马拉松。
和魏一丞相比，江斯月的高考分数更高，学校档次也更胜一筹。
她现在的境况也不能算差，只不过……个人努力在时代洪流面前太微不足道了。
ai时代的到来并非什么好消息，外语类专业首当其冲。
低端市场几乎完全被取代，高精尖领域尚有喘息的余地。翻译公司业务量骤减，暂时用不上外援。学姐说：“照这么下去，公司可能要裁员。”
江斯月没辙，时代黑利全让她赶上了。
哎，老老实实上班吧，至少带编教师也算个铁饭碗。
///
年底又是一件轰轰烈烈、席卷全国的大事记，江斯月整整一个月足不出户。
室友庄蓉去通州照顾生病的男友，公寓里只剩下江斯月一人。窗户不能开，没有阳光，也没有活物。
这下彻底没人管了，江斯月整个人却近乎抑郁。
她给学生上网课，别说学生打瞌睡，她都想跟着一起睡。
后来网课也不用上了，彻底黑白颠倒、昼夜不分。
她把自己想得太强大。她以为国外五年的漂泊，让她足以抵御一切困难。
现实却给她沉痛一击。其实，她没有那么强大，她也渴望陪伴。
这种极端情境下的脆弱心态，在某些夜晚会被放到无限大。
最难过的时候，江斯月想过要不要给裴昭南发消息。她的公寓离他的住所很近，近到只隔了一条街，直线距离几百米。
最终，消息也没发出去。深更半夜骚扰前男友，很难不让人误会。她不知道该说些什么，更不知道他身边有没有人。
她和他需要保持边界感。
五年了，她必须得放下。
///
江斯月一个人咬牙扛过了十二月。来年一月，她终于重返校园。
校内冷冷清清，草叶凝着霜花，每一棵树的枝丫都在凛冽的寒风中战栗。
空气异常清新。每次呼吸，都能摄入深冬的冷意，使人头脑清醒。
江斯月去收发室领来一堆信件。
扒拉扒拉，有一封来自简观美术馆的邀请函，收件时间是一个月之前。
这封邀请函由林艺姝亲笔所写，诚意满满。
她邀请江斯月前往简观美术馆参观，并洽谈合作事宜。
合作事宜？
江斯月精神一振，预约了参观时间。
那一天，刚好迎上北京的初雪。道路拥堵，雪花似柳絮一般飘满天际。
简观美术馆坐落在东三环，建筑外观通体雪白。优雅简约的线条，使人联想到湖畔的白天鹅。
林艺姝亲自接待，带领江斯月参观。
江斯月在英国读博期间，几乎玩遍欧洲。她最喜欢巴黎、罗马和雅典，这几个城市的艺术气息很浓郁。
林艺姝说，她以前在意大利学艺术，也游历过整个欧洲。
她们拥有相似的经历，十分聊得来。
参观完毕，二人来到美术馆中央的天井处。
这里空间开阔，四面俱是巨大的落地窗，天井里只有一株高大的喜马拉雅桦。
树干挺拔，枝条轻盈，洁白的树皮呈纸片状剥落。大雪落上枝头，更添一分清寂之美。
林艺姝说：“你在这儿休息一下，我有一个朋友要来。说来也巧，他是你的校友。”
江斯月哦了一声。北京的a大校友太多，不足为奇。
……
裴昭南在半道上收到林艺姝的消息：“昭南，你到哪儿了？客人在等你。”
前两天，林艺姝说有一位重要的客人要来参观，希望他来招待，特地嘱咐他好好打扮。
到底是什么客人，还得他出卖色相？不会是骗他出来相亲吧？他不想管，碍于面子又只能应下。
裴昭南慢悠悠地开车，懒懒地回：“堵着呢，且等吧。”
片刻过后，林艺姝发来一张照片。照片放大的一瞬，他的心脏咚地跳了一下。
江斯月立在落地窗边。冬日的天光照进天井，映得她莹莹如雪。
她和那株喜马拉雅桦一样，安静地等待着什么。一袭白色长裙，好似玻璃橱窗里的婚纱。
第77章
天井处有休息区。桌椅都是某丹麦著名设计师的作品， 极具特色。
助理端来一壶沏好的茶水，江斯月选了一把蛋壳形状的椅子，林艺姝陪她一起饮茶。
江斯月品着茶， 聊起正事：“林女士，您说的合作事宜，是什么？”
林艺姝微笑：“这个事情说简单也简单， 说复杂也复杂。交给江老师来做， 我很放心。”
助理拿来一本展览画册。
“我收藏了一些国内艺术家的作品， 想要面向海外市场宣传。但是，很多东西没法儿翻译。”林艺姝指着其中一幅画， 向江斯月阐述其中的困难，“这幅水墨画的题词是杜甫的一首诗。”
这首诗是《登高》，最有名的两句是：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”
翻译得太过直白，会失去东方美学的韵味。翻译得太过抽象， 又难以精准表达其含义。
除了古诗文， 不少美术作品还带着中式审美特有的意境。
中文介绍写得再优美，若是没有合适的翻译，外国人也很难体会其中一二。
“看似人人都会英语，精通的人却不多。”林艺姝叹息，“之前我也找过一些人，翻译效果不是很好。光懂英语还不行，艺术鉴赏能力也很重要。”
这项工作具有一定的挑战性， 江斯月有些兴奋。ai无法胜任的领域，才是她应该施展才华的地方。
她在读博期间也跟人合作过译著。那部书比较冷门，海外反响平平，她的重心也就没放在这里。
因此， 她可能需要摸索一段时间才能熟悉这项工作。
江斯月不敢把话说得太满：“我可以试一试，不能保证一定可以呈现出您想要的效果。”
“江老师对待工作一向认真，以你的能力自然不在话下。”林艺姝对她很有信心，“要是可以的话，先看看合同吧。”
看到这份翻译顾问的劳务合同，江斯月感慨，有钱人的钱真好赚。
合同为期一年，金额二十四万元。财务分两次打款，一次年初，一次年末。
她离发财不远了。
“今天签不了合同，”江斯月按捺住喜悦的心情，“我得向学校申请备案。”
“不急，我这边随时都可以。”林艺姝说罢，瞥了一眼手表。
公事谈完了，该聊私事了。可是，裴昭南怎么还没来？
林艺姝准备给裴昭南打个电话。她对江斯月说：“江老师，你先看画册。我去看看朋友到哪儿了。”
江斯月点点头，继续思考杜甫的这首诗该怎么翻译。
林艺姝走过一道门，拨出电话。
手机铃声响了，江斯月循声望过去。
来人一身笔挺的黑色西装，宽肩窄腰，长腿瞩目。颀长的身形投射在白色柔光砖上，模糊成一道虚影。
发型看似随性，实则精心打理。三七分，额前几缕碎发刘海。那张脸帅得过分张扬，让人挪不开眼。
江斯月只一眼就认出了裴昭南。
他就是林艺姝说的校友？
她回过神来，赶紧翻过一页画册。
那是一幅万山红遍的山水画，她的脸蛋也被映得红彤彤。
天呐，她刚刚怎么可以盯着裴昭南看？
裴昭南走到门前。
林艺姝暗暗惊讶，小声调侃了一句：“今天你结婚？穿成这样。”
收到消息的时候，裴昭南的车已经快到美术馆了。
林艺姝前两天跟他说的话，他只当耳旁风，压根没往心里去。他一身便装出门，还没洗头——他不能这么去见江斯月。
裴昭南立刻调转方向盘，找了一家最近的理发店，让造型师手搓了一个发型。
衣服也不够正式。好在车上有一套备用西服，上次参加朋友的婚礼穿过一次，刚好派上用场。